<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<!--
Generated from $Fink: readme.zh.xml,v 1.2 2006/09/16 23:17:53 dmrrsn Exp $
-->
<title>Fink Documentation - Fink 自述文件</title></head><body>
<table width="100%" cellspacing="0">
<tr valign="bottom">
<td align="center">
Available Languages:  | 
<a href="readme.en.html">English</a> | 
<a href="readme.es.html">Espa&ntilde;ol</a> | 
<a href="readme.fr.html">Fran&ccedil;ais</a> | 
<a href="readme.ja.html">&#26085;&#26412;&#35486; (Nihongo)</a> | 
<a href="readme.pt.html">Portugu&ecirc;s</a> | 
<a href="readme.ru.html">&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russkiy)</a> | 
&#20013;&#25991; (&#31616;) (Simplified Chinese) | 
</td>
</tr>
</table>
<h1 align="center">Fink 自述文件</h1>
<p>
这是 Fink，一个目标是把所有的开放源码软件带到 Darwin 和 Mac OS X 平台上的软件包管理系统。
</p>
<p>
通过 dpkg 的帮助，它可以维护目录的层次关系。
它还可以下载源代码发型板，对它打上必要的补丁，并根据 Darwin 的特点对它进行配置，并编译安装它们。
关于可用的软件包的信息以及所需的补丁（称为“软件包描述”）是单独维护的，不过通常也会包括在本发行版中。
实际的源代码会按需要从互联网上下载。
</p>
<p>
虽然 Fink 还不能称为“成熟”软件，它还有一些不善之处以及没有太多的功能，但是它仍然已经被很多的人所成功使用。
请仔细阅读有关的指南，而且如果有些功能并不完全正常运作的话，也不要太惊讶。那些问题通常都会由详细的解释；如果你需要帮助的话，请查阅网站的内容。</p>
<p>
Fink 是按照《GNU 通用公开授权协议》发布的。请阅读 COPYING 文件获取详细信息。</p>
<h3><a name="readme.req">需求</a></h3>
<p>
你需要：
</p>
<ul>
<li><p>
安装有 Mac OS X 系统，版本 10.0 或更高。
（对 10.1 仍然有一些和连接器有关的个别问题。）
在 Darwin 1.3.1 上应该可以运行，但没有经过测试。
两者的更早版本上<b>不能</b>运行。
</p></li>
<li><p>
开发工具。
在 Mac OS X 上，按照开发工具 CD 上的 Developer.pkg 软件包。
注意你按照的工具需要与你的 Mac OS X 版本相对应。
在 Darwin 上，默认安装应该已经包括所需的工具。
</p></li>
<li><p>
互联网访问。
所有的源代码是从镜像站点上下载的。
</p></li>
<li><p>
耐心。
编译一些大软件包需要时间。
这里我们谈论是按小时甚至是按天计算的时间概念。
</p></li>
</ul>
<h3><a name="readme.install">安装</a></h3>
<p>
安装过程在 INSTALL 文件中叙述。
请先阅读它，这个步骤并非无足轻重的。
它也描述了升级的过程。
</p>
<h3><a name="readme.usage">使用 Fink</a></h3>
<p>
USAGE 文件描述如何设置你的路径以及如何安装和删除软件包。
它同时也包括可用命令的一个完整列表。
</p>
<h3><a name="readme.questions">进一步的问题？</a></h3>
<p>
如何这里包括的文档不足以回答你的问题，
你用可以访问 Fink 的网站：
<a href="http://www.finkproject.org/">http://www.finkproject.org/</a>
并查阅那里的帮助页：
<a href="http://www.finkproject.org/help/">http://www.finkproject.org/help/</a>。
它会告诉你有什么其它的文档以及可以在那里获得你需要的支持。
</p>
<p>
如果希望支持 Fink 项目，帮助页也提到你可以做的一些事情，类似测试或创建软件包。
</p>
<h3><a name="readme.uptodate">获取最新信息</a></h3>
<p>
项目的网站在 
<a href="http://www.finkproject.org/">http://www.finkproject.org/</a>。
</p>
<p>
要获取最新发布版本的通知，可以到
<a href="http://www.finkproject.org/lists/fink-announce.php">http://www.finkproject.org/lists/fink-announce.php</a>
去订阅 fink-announce 邮件列表。
这个列表是受管的低流量列表。
</p>
<hr><h2>Copyright Notice</h2><p>Copyright (c) 2001 Christoph Pfisterer,
Copyright (c) 2001-2011 The Fink Project.
You may distribute this document in print for private purposes,
provided the document and this copyright notice remain complete and
unmodified. Any commercial reproduction and any online publication
requires the explicit consent of the author.</p><hr>
<p>Generated from <i>$Fink: readme.zh.xml,v 1.2 2006/09/16 23:17:53 dmrrsn Exp $</i></p></body></html>
